Wojownicy dawnej Japonii i inne opowiadania – Yei T. Ozaki

Opowiadania są zazwyczaj krótkie i mają na celu przekazanie pewnych informacji. Jak sam tytuł książki skazuje, zawiera ona historię kilku wojowników najbardziej znanych w Japonii. Szanowanych i niezapomnianych. Lubianych, będących wzorem oraz tych mających przestrzegać przez złem. Jednak nie tylko sami wojownicy byli tutaj największym atutem. Lecz głębia tego, co starano się przez ich historie przekazać młodemu pokoleniu. 

Tytuł oryginału: Warriors of old Japan and other stories 

Tłumaczenie: Adrianna Wosińska 

Wydawnictwo: Kirin 

Seria: Legendy Japonii 

Rok wydania: 2013 

Liczba stron: 186 

Zaledwie dziesięć krótkich opowieści, a potrafiących zabrać w świat mitów, legend i nieznanych krain. Niektóre tak barwnie opisane, że niejeden poeta mógłby zachwalać język. Inne pełne gorzko-słodkich zdań opisujących wydarzenia straszne. Jednakże to magiczne istoty pochodzące z krain bożych zachwycają najbardziej. Demony czyniące zło, bo zostały do tego stworzone. Lecz również występują i takie, które mają moralne rozterki. Czy aby na pewno powinny tak działać? Bogowie połączeni drogą przeznaczenia z ludźmi walczą zazwyczaj o lepsze jutro tylko dla siebie. 

Te opowiadania dobitnie podkreślają jak bardzo honor jest istotny dla wojowników dawnej Japonii. Gdzie droga miecza jest równie ważna jak życie w dumie. Ochrona najbliższych, posłuszeństwo starszym, szacunek wobec władzy oraz więzi rodzinne. Wydawać by się mogło, że kraj ten o tak wielkim zróżnicowaniu do Europy jest dziki, postrzegany jako zacofany. Jednakże ma w sobie więcej niżby się wielu spodziewało. 

Bardzo podobała mi się historia młodzieńca, który odszedł z domu jako potępiony syn. Pomimo wielu lat życia w lenistwie potrafił się podnieść i rozpocząć życie godne mężczyzny. I choć jego przygody są barwne to ostatecznie w pamięci pozostał mi jeden fragment. Gdzie ojciec pomimo żalu do syna, cały czas go kochał i czekał aż powróci w pełnej chwale. Przyjmie go z powrotem do domu i odda należne mu miejsce w rodzinie. 

Inne dotyczyło dziewczyny okaleczonej przez matkę. Nikt nie mógł dotrzeć w niej piękna, bo zostało zasłonięte przez miskę. Dopiero po wielu latach katorgi wśród niekochającej jej przyszywanej rodziny, otrzymuje pomoc od Bogów. Jak się okazało każdy traktował ją jak trędowatą, bezwartościową osobę, niezasługującą na godne życie. Jednakże była wzorem wskazującym, że pracowitość, siła, wytrwałość i wiara są prawdziwym pięknem człowieka .

Podsumowując: Wartości zapomniane zostały przedstawione w postaci opowiadań, które mogłyby uchodzić za legendy i mity. Prawdopodobnie do dzisiaj dzieci w Japonii słuchają ich od swoich najbliższych, czy czytają w szkole jako przestrogi. Lecz połączenie folkloru z najważniejszymi cechami charakteru, cenionymi przez Japończyków, jest idealnym sposobem prowadzenia prostych nauk. Nauk o tym co ważne, istotne na przestrzeni lat i niezapomniane. Wojownicy dawnej Japonii oraz inne opowiadania to wyśmienita lektura do poduszki. Może w ten sposób trochę magii wkradnie się w nasze sny?