Folwark zwierzęcy – George Orwell

Czym jest powieść graficzna? Jaki ma cel? Czy jest w stanie wprowadzić czytelnika w nastrój podobny do tego, gdy czytasz tradycyjną książkę? Powaga tematyki jaka wiąże się z Folwarkiem zwierzęcym zasługuje na konkretne potraktowanie ze strony grafika. Czy te jakże trudne zadanie jest wykonalne? Jak w zaledwie kilkuset stronach przedstawić zjawisko budzące wiele emocji? Jak tego dokonać? 

Tytuł oryginału: Animal Farm 

Tłumaczenie: Małgorzata Kaczarowska 

Ilustracje: Odyr 

Wydawnictwo: Jaguar 

Rok wydania: 2020 

Liczba stron: 172 

Pan Jones mieszka w Anglii na farmie. W swoim gospodarstwie posiada takie zwierzęta jak świnie, konie, kury, czy owce. Stara się aby nigdy nie zabrakło im pożywienia oraz miały ciepło w chłodne dni. Niestety popadł w nałóg, przez który nie wykonuje należycie swoich obowiązków. Major, stary knur, postanowił zwierzyć się ze swojego snu. Tego dnia w zagrodzie świń narodziła się myśl o powstaniu. Zaledwie parę tygodni później, zwierzęta rozpoczęły rewolucję i wygnały swojego pana z farmy. Folwark dworski został mianowany na Folwark zwierzęcy. 

Miałam problem z zaprzyjaźnieniem się z ilustracjami Odyra. Ich specyficzny charakter wywoływał w mojej głowie burzę. Prosta kreska, nieco komiksowa. Kolory w większości zimne i ciemne sprawiały nieprzyjemne odczucie wobec bohaterów. Gdy przyzwyczaiłam się do tych maźnięć pędzla dostrzegłam pewną zależność. Kiedy na scenie główne skrzypce grały ciężko pracujące lub walczące zwierzęta, dominowały kolory szare oraz brązowe. W momencie ukazania panujących nad Folwarkiem zwierzęcym, natychmiast paleta barw bogaciła się o czerwień, zieleń oraz żółć. Jest to zdecydowanie zabieg tworzący specyficzny klimat dla tej powieści. 

George Orwell oddal głos zwierzętom. Pozwolił aby wykrzyknęły na głos to, co rani ich od środka. Zachowanie ludzi wobec nich jest karygodne. Czas to zmienić. Czas na powstanie! Dwa knury, Naoleon, Snowball oraz prosiak Squealer chyżo ogłosili Animalizm - kult zwierząt mający na celu wynieść mieszkańców farmy na wyżyny. Od tego momentu w zagrodzie świń tworzył się nowy system wartości, w którym ludzie stają na piedestale zła i okrucieństwa. Autor wykorzystał podstawy powstawania systemu socjalistycznego W prologu poznajemy niedolę zwierząt. Następnie zaproponował hymn „Zwierzęta Anglii” oraz ideę, dla której warto rozpocząć walkę z ludźmi. Późniejsze wiece prowadzone przez Napoleona oraz Snowballa stały się podstawowymi punktami odniesienia do dalszych wydarzeń. 

„Cokolwiek chodzi na dwóch nogach jest wrogiem.” 

Niektórzy doszukują się ukrytych znaczeń w powieści. Interpretują wydarzenia oraz postacie fikcyjne do rzeczywistych, występujących w historii. Wiąże się to z momentem, w którym był pisany Folwark Zwierzęcy. Powieść powstała w 1943 r, w trakcie trwania Drugiej Wojny Światowej. Totalitaryzm to system rządzenia oparty na kontrolowaniu i nadzorowaniu społeczeństwa przez państwo. Stalinizm natomiast charakteryzuje się kultem jednostki. Łatwo więc dostrzec podobieństwo do głównych bohaterów jakimi są: Napoleon, Major oraz liczne owce. 

Podsumowując: Skoro zwierzęta wygnały człowieka, aby później stać się na ich podobieństwo… to jakim potworami muszą być ludzie? Takie pytanie nasuwa się po zakończeniu lektury Folwarku Zwierzęcego. Znane jest też nam motto z Medalionów Zofii Nałkowskiej, iż "ludzie ludziom zgotowali ten los". Interpretacja poczynań zwierząt oraz porównanie ich do zachowań człowieka, jest wystarczającym dowodem ich zbrodni. Folwark Zwierzęcy to lektura obowiązkowa, która może wzbudzić jeszcze wiele kontrowersji, jednocześnie przedstawiając rzeczywisty obraz systemów rządzących światem. Powieść graficzna zachęca do zapoznania się z tym dziełem przez miłośników komiksów lub wyłącznie krótkich form literackich. Nie bądź obojętny, poznaj drugą stronę medalu! 

Cytat pochodzi z: G. Orwell, Folwark Zwierzęcy, Jaguar 2020, s. 18