Wojna Makowa – Rebecca Kuang

Kliknij, aby odsłuchać PODCAST

„Wojna nie rozstrzyga, która strona ma słuszność. 

Wojna rozstrzyga, która strona przetrwa.” 

Sinegard, miejsce gdzie spełniają się najskrytsze marzenia. Rin od dawna śni o zastaniu uczennicą prestiżowej akademii. Po ukończeniu elitarnej szkoły wojskowej, jej życie ulegnie całkowitej przemianie. Jako wojenna sierota nie ma wielkiego wyboru odnośnie swej przyszłości. Może zostać młodziutką żoną obleśnego starca lub stanąć do walki o władzę wśród lojalnych żołnierzy Cesarzowej. Czy wybrana przez nią drogę powiedzie ją ku szczęściu? 

Wojna Makowa zawiera w sobie elementy zdeprymowanej historii, energicznej przygody i zobojętnionej polityki. Tu walka na pięści jest bardziej emocjonująca niż relacje pomiędzy bohaterami. Akcja potrafi mknąć niczym Shinkansen, tylko po to, aby w odpowiednim momencie podmienić punkt kulminacyjny w apodyktyczną klęskę poglądów. Siła ukrytego przekazu wzrasta wraz z rozwojem głównej bohaterki. Staje się paliwem do dalszych rozważań filozoficzno-społecznych. Czytelnik jest świadkiem przemiany, która w największej satysfakcji pali obserwatorów swoim ognistym szałem. 

Rin to bohaterka destrukcyjna. Nie uraczymy od niej ochów i achów. Wręcz przeczytamy o podjęciu decyzji, które mogą urazić wiele osób. Jednak dla tej dziewczyny czyjeś przekonania oraz uczucia są niewiele warte, jeśli nie uskrzydlają jej ku osiągnięciu głównego celu. Ma ostry język, jest butna i z chęcią wprowadzi kobiecą rewolucję za murami tradycyjnej akademii wojskowej. Ach, ale co z romansem? Cóż, jej największe zainteresowanie płcią przeciwną zaistniało, gdy mogła ramię w ramię zabijać najeźdźców. Twarda babka, co nie? 

Wątek wojny pomiędzy trzema różnymi społecznościami stanowi najważniejsze tło fabularne. Rebecca Kuang przyznaje w wywiadach, iż inspirowała się prawdziwymi wydarzeniami z historii Chin. Najazdy sąsiadów oraz ich zwierzęca brutalność są opisem działań, które miały kiedyś miejsce. Niektóre sceny budzą przerażenie i powodują oszołomienie. Innym razem furię połączoną z rozżaleniem na tak barbarzyńskie akty przemocy. 

„Dzieci, którym wciska się do ręki miecz, przestają być dziećmi.” 

Jestem wdzięczna tłumaczowi za pozostawienie nazw własnych i zastosowanie polskich zamienników wyłącznie tam, gdzie nie wywołuje to migreny przez zbyt skrupulatny przekład. Polski język jest piękny, jednak oddanie azjatyckiego klimatu bez jego ozdobników to rzecz, której nie potrafiłabym wybaczyć. Czytając Wudang, Nikan lub Jiang czułam jak moja wyobraźnia przekształca te litery w żywe elementy literatury. 

Przyznaje się do tego, iż zwariowałam na punkcie tej książki, nim pojawiła się w księgarniach. Gdy zobaczyłam informację na Fabryce Słów o dwóch okładkach, moja kreatywna dusza zakrzyczała z radości. Dość szybko wybrałam wersję z zintegrowaną okładką i czekałam na dzień, w którym będę mogła przeczytać tę powieść. Choć kurier był szybki jak burza, tak los niestety pokrzyżował plany. Co nie zmienia faktu, iż nadal szaleję za okładką! 

Odnośnie ilustracji autorstwa Przemysława Truścińskiego, mam poczucie pewnego rodzaju rozczarowania. Oczekiwałam czegoś w typowo chińskim stylu lub podobnym do okładki. Otrzymałam dynamiczną kreskę, kolorystykę monochromatyczną oraz przerażające mnie mimiki twarzy. Natomiast mapa świata, choć mało szczegółowa, odgrywa ogromną rolę w orientacji fabularnej. Jest wspaniałym bonusem, tak jak ilustracja drugiej okładki w odcieniach szarości. 

Podsumowując: Wojna Makowa jako debiut jest, jak wejście smoka w świat literatury fantastycznej. Przenikanie się chińskiej kultury i wierzeń w połączeniu z przyziemnym życiem studentów Akademii, tworzy spójny świat oparty na niebezpieczeństwie. Mrok, ciemność, smutek, rozpacz, ból. To zaledwie początek emocji, jakie doświadczamy w trakcie lektury. Po przeczytaniu wielu stron, uczucie zranienia jest najmniej dotkliwszym z listy intelektualnych uniesień. Jak sądzisz, w jaki sposób Rin przetrwa naukę? Kiedy i jaką podejmie decyzję odnośnie swojej przyszłość? Czy ta bezwzględna dziewczyna ma jakąkolwiek perspektywę dostatniego życia? 

Cytaty pochodzą z: R. Kuanf, Wojna makowa, Wydawnictwo Fabryka Słów 2020, s. 290, 293

Tytuł oryginału: 

Tłumaczenie: Grzegorz Komerski 

Wydawnictwo: Fabryka Słów 

Cykl: Wojna Makowa - tom I 

Rok wydania: 2020 

Liczba stron:

Zainteresowany?

Sprawdź jak wygląda sytuacja książkowa z Wojną Makową

Klikając w link wspierasz mnie oraz Sowę Truskawkę i Sowę Bezę!